ma_volk (ma_volk) wrote,
ma_volk
ma_volk

Categories:

Мультипликационная дружба народов

В сборнике полнометражных мультфильмов, купленных накануне праздников, оказался неизвестный французский мультфильм "Азюр и Азмар". Действие происходит в условном средневековье. Французского мальчика Азюра нянчит и кормит грудью прекрасная арабская женщина, мать Азмара. Дети слушают песни и сказки, которые обещают им невероятные подвиги: где-то сокрыта королева джиннов, и её надо освободить, отправившись в сложный поход. Мальчики растут, между ними развивается детская ревность и соперничество за маму (французской мамы Азюра в фильме нет), родину (Азмар никогда не видел своей) и королеву джиннов. После очередной драки важный папа Азюра требует, чтобы сын начал учиться. "Иншалла" - отвечает маленький француз. На папашу это производит шоковое впечатление, и арабов выгоняют.
Азюр подрастает и отправляется в великое путешествие за море, чтобы найти свою кормилицу. Он находит её. Она принимает его как сына. Азюр и Азмар порознь (в отличии от матери горячий арабский парень не склонен простить то, что его в своё время выгнали) отправляются на поиски королевы джиннов. По дороге им встречаются агрессивные злодеи, перед лицом которых братья мирятся и последовательно спасают друг другу жизнь.
Они находят королеву джиннов. Едва наметившийся любовный треугольник замечательным образом разрешается: кроме королевы джиннов существует ведь и королева эльфов! Королева джиннов достаётся Азюру, а королева эльфов - Азмару. Все счастливы.
Озвучка смешанная. За арабов говорят арабы, за французов - французы. В мульте немало арабских фраз, которые в русском варианте остаются непереведёнными. В побочных линиях задейстованы евреи. Кроме того, в сказке действует очень маленькая, но очень мудрая девочка, которую зовут принцесса Шамсу Саба (:))).

На данный момент - любимый мультфильм Катерины. Поскольку путь к королеве джиннов представляет собой вариант полосы препятствий, в него можно играть. И вот ребёнок передвигается по выставленным в ряд стульям и бормочет себе под нос реплики персонажей: "Эти злые люди хотят взять тебя в рабство, но прежде они выколют твои голубые глаза!" - "Брат мой, ты говоришь на моём языке!" - "Это и мой язык! Я учил его вместе с тобой", - ...где-то на заднем плане пылают машины на парижских площадях...
Tags: дети, игры с текстами
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments