ma_volk (ma_volk) wrote,
ma_volk
ma_volk

Categories:

The Very Busy Spider, by Eric Carle



Пожалуй, прошло уже больше месяца с тех пор, как я опрометчиво сказала shenda, что переведу эту книжку для малышей.


Деловитый паучок.

1. Однажды утром ветер подхватил паучка и понёс его над полем. Длинная шелковистая ниточка-паутинка свисала из его тельца. Паучок опустился на изгородь рядом со скотным двором…

2. …и стал плести сеть из своей шелковистой паутинки.

3. И-го-го! – сказал конь. – Пошли кататься?

4. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть.

5. Му! Му! – сказала корова. – Пошли, пожуём травы?

6. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть.

7. Бе! Бе! – сказала овечка. – Пошли на лужок?

8. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть.

9. Ме! Ме! – сказал козёл. – Пошли прыгать на камнях!

10. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть.

11. Хрю-хрю, - захрюкала свинья. – Пошли валяться в грязи?

12. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть.

13. Гав! Гав! – залаяла собака. – Пошли, погоняемся за котом?

14. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть

15. Мяу-мурр, - замурлыкала кошка. – Не хочешь ли подремать?

16. Паучок не ответил. Он был занят делом. Он плёл свою сеть

17. Кря-кря, - сказала утка. – Пошли, поплаваем?

18. Паучок не ответил. А сеть уже была сплетена.

19. Ку-ка-ре-ку! – пропел петух. – Хочешь поймать муху?

20. И паучок поймал муху. Вот так!

21. Ух-у-ху, - заухала сова. – Кто же это построил такую прекрасную сеть?

Паучок не ответил. Он уже спал. Потому что это был длинный-длинный день.


Забавно, что в аналогичной книжке этого же автора Гусеничка - он. А здесь Паучок - она. )))
Tags: игры с текстами
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments