ma_volk (ma_volk) wrote,
ma_volk
ma_volk

Category:

Действительность, пропаганда и сложности их разделения

В сериале 1978 года "Похищенный" авторы перепридумали рассказанную Стивенсоном историю в плане последовательности части событий и некоторых персонажей, убрали дезертирство Алана и его службу во французской армии (возможно, чтобы не компрометировать хорошего человека, хех!), волынки (полностью), песни (практически полностью), оставили Историю Лиса Лэпрайка (в сокращении), а кроме того сочинили сцены, которых в романе быть никак не могло, потому что рассказчик Дэвид при них не присутствовал.
Среди них есть диалог, отлично отражающий проблему реальности и пропаганды.


Алан Брек в доме Джеймса Стюарта, по времени романа - до того, как бриг "Завет" протаранил лодку.
Речь идёт о второй ренте с бедных арендаторов, которая в сериале адресована не Ардшилу (его просто нет), а непосредственно Чарльзу Эдуарду.
Джеймс: ...Эти деньги - не на то, чтобы собрать новую армию, а на то, чтобы принц во Франции не знал недостатка в вине, коньяке и бабах.
Алан: Это грязная английская ложь!
Джеймс: Это грязная английская ложь в устах англичанина, но мы оба, и ты, и я, знаем, что это правда.

Встраиванье запрещено пользователем, фрагмент тут:
https://www.youtube.com/watch?v=V1j9HMzgOi4&index=4&list=PL6FAAB8AFEC50B0CF
со второй минуты до 6:15.
Фразу Джеймса про то, почему Алан и принц Чарли - годная парочка, я так и не смогла разобрать. "Больше перьев на голове чем"... - чем чего?
Tags: игры с текстами, книжки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments